Yes the water pump can push water past the seal into the gearcase. One of the symptoms is the gearcase being presurized.
Sound like you need to change the seals below the water pump.